Dịch: tiger1962-HDVietnam Copyright © 2010 tiger1962. All right reserved.
Tôi không thể tin rằng mình không điểu chỉnh nhược điểm ở chân được
Thật mắc cỡ. Nhìn kìa
Nếu tôi tìm được người làm được việc này thì tôi sẽ thực hiện ngay lập tức
và cả việc sơn lại móng nữa
Tệ quá.
- Xin lỗi vì tôi không điều chỉnh được đôi chân - Sao?
Mấy ngón chân của tôi
Xin lỗi Tôi không nhìn vào mấy ngón chân của cô
- Tôi đang nhìn vào cổ tử cung của cô - Vâng
Ước gì ông nhìn vào mấy ngón chân của tôi
- Xong rồi - Thật sao?
Nâng chân trong vòng 10 phút nữa là cô có thể đi được rồi
Đây là lần đầu tiên tôi nghe tiếng tích tắc của đồng hồ và tôi không thấy thích chút nào
Thư giãn đi Tôi không thể, tôi phát điên lên đây
Thôi nào, mọi việc sẽ ổn thôi
Tôi có linh cảm rằng cô và chất CRM-1014
sẽ tạo ra những đứa bé xinh đẹp.
Cảm ơn.
Chúa ơi, hy vọng việc này thành công
Mình đã muốn điều này từ lâu rồi
Có lẽ nó không giống như.. Bức tranh mà mình tưởng tượng
nhưng nó sẽ là động lực cho mình
Cô sẽ không muốn có con đâu. Tin tôi đi
Cô đã có 4 đứa đấy thôi
Kinh khủng lắm Bọn chúng tàn phá cuộc đời tôi
Không, đi mau
Cô đã nhìn thấy chỗ đó của tôi chưa? Nhưng tôi chỉ cho cô xem
để cô thấy rằng cô sẽ không muốn có con.
Tôi sẽ cho cô xem chỗ đó của tôi
Tôi không muốn xem đâu, tôi muốn có con
Tôi cho rằng cô chán ngán việc ở một mình...
cô đã không tìm thấy người đàn ông thích hợp Không phải việc tìm 1 người đàn ông
Tôi đã hẹn hò với cả trăm gã đàn ông trong 5 năm qua
nhưng không ai trong số họ là chân thành cả
Điều đó không xảy ra với tôi
Vâng, nhưng không có nghĩa là cô sẽ không tìm thấy 1 người thích hợp
- Không có nghĩa là nó sẽ diễn ra - Đây có còn là nhà bếp của tôi không?
Các con làm gì vậy?
Đó là bữa tối, không phải là đồ chơi
Tôi ghét bọn chúng Có nghe mùi hôi gì không?
Em đã tự mình quyết định chuyện này
Em đi khám mỗi ngày và đã có quyết định hợp lý
Anh sẽ là bố của đứa bé chứ?
Cái gì? Anh không thể làm bố. Em mất trí rồi sao?
Em nói gì vậy? Không được Chuyện quan hệ đối với anh đang rất ổn
Anh còn lên giường với vô số phụ nữ trước khi làm cái điều ngu ngốc đó là làm bố
Clyde, anh là bạn của em Anh không muốn giúp em sao?
Chúng ta không cần phải quan hệ với nhau Anh không phải làm việc đó
Chỉ cần...anh cho em tinh trùng
Được thôi. Có lẽ em cảm thấy cô đơn.
Anh hiểu điều đó...
Đã lâu lắm rồi kể từ khi em...
Im đi.
- Đừng nhớ tới chuyện đó nữa - Sao?
Đây là sự thay đổi
Mình sẽ có cuộc sống mới
Đó là điều mình phải làm
Vâng
Sẽ ổn thôi
Mình có 1 kế hoạch
Ding.
Cô không cần phải đi như vậy đâu
Không sao mà
Tôi có 1 nhóm người ủng hộ rất nhiệt tình
- ...về những bà mẹ độc thân - Tuyệt lắm
Có lẽ chúng ta nên ôm nhau chúc mừng vì đã tạo ra 1 đứa bé
- Chúc may mắn - Vâng
Chào
- Chào - Chào
- Tránh ra nào
Taxi!
Hallelujah!
Xin lỗi đây là xe của tôi
- Cô sở hữu nó à? - Không, nhưng tôi sẽ thuê nó
Nếu cô nhìn thấy người nào đó gọi xe và chiếc xe dừng lại
cô không thể nhảy vào trong xe và nói đó là xe của mình được
- Tôi không nhìn thấy anh - Tôi biết cô đã nhìn thấy tôi
Xin lỗi Anh nhìn thấy ai trước vậy?
Có lẽ cô không phải là người ở đây nhưng nó có luật của nó...
có một số nguyên tắc mà chúng ta phải tuân theo... Được thôi. Tôi sẽ ra ngoài
Nhưng không phải vì anh đúng nhưng vì tâm trạng tôi đang rất vui vẻ mà anh lại phá hỏng nó
Không, tôi sẽ ra ngoài
- Giờ thì sao? - Tôi không biết
- Này, này - Nó đi đâu vậy? Quay lại đây
Ngốc thật. Sao anh lại ra ngoài? Ngốc quá.
Cô nói rằng cô đang có tâm trạng vui vẻ mà tôi lại phá hỏng nó
Tôi cảm thấy tệ quá
Xin lỗi, cô nói tôi ngốc sao?
Tâm trạng vui vẻ của cô hiện giờ thế nào?
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
Sao tâm trạng cô lại vui vẻ vậy?
Không phải chuyện của anh. Nhưng tôi đang có chuyện vui
Tuyệt lắm, tôi hy vọng nó sẽ tiếp tục
Cảm ơn
Chúc anh vui vẻ
và đừng chiếm taxi của người khác nữa
Cô cũng vậy nhé
Có 1 đồng xu ở dưới đây, sao cô không nhặt lên. May mắn lắm đấy
Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu
Hãy để cho người khác có được may mắn
- Tạm biệt - Tạm biệt
Cảm ơn đã đến Hudson Mutts.
- Chào Nutzy - Chúa ơi
Cô thật rực rỡ
Hello.
Cô ấy thật rực rỡ, đúng không?
- Kể cho chúng tôi nghe mọi thứ đi - Cũng không có nhiều chuyện để kể
Không, không...cô vừa mới đi thụ tinh của 1 gã đầu đỏ.
Phải có thứ gì đó để kể chứ
Anh ta có mái tóc đỏ và tàng nhang, sao cậu làm vậy chứ?
- Tôi đã cố nói với cô ấy đừng nên làm việc này - Chỗ đó cũng đỏ nữa
Tôi chưa nhìn thấy chỗ đó của anh ta, chỉ là 1 lọ đựng tinh trùng thôi
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi nằm xuống, giơ 2 chân lên
và 5 phút sau mọi chuyện kết thúc
Tôi chẳng cảm thấy gì cả
Thật ra nó giống như quan hệ với Clyde vậy
Ước gì như vậy Nếu cần, tôi sẽ quay lại cùng với 2 chân giơ lên đầu
- Tóc đỏ và tàng nhang - Anh có cơ hội rồi đấy
Sao? Tôi không biết nữa, thật kỳ lạ
Cái gã này là ai chứ?
- Cô ấy đâu thật sự quen biết anh ta
- Nhưng tôi vẫn muốn đá vào mông của hắn - Có gì sai à?
- Ngốc quá
Được rồi
Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào
Giống như tên của câu lạc bộ, tất cả chúng ta đều là các bà mẹ độc thân
đầy tự hào
Được rồi
Một số người đã nhận con nuôi
một số người lại thụ tinh nhân tạo,
mỗi câu chuyện khác nhau nhưng đều có mẫu số chung
đó là muốn có con và chúng ta đã tự mình quyết định
Chắc chắn là vậy
Cô đã là 1 bà mẹ độc thân hay đang cố gắng trở thành bà mẹ độc thân?
Tôi vừa mới đi thụ tinh cách đây mấy ngày
Việc thụ tinh làm tôi cảm thấy mình là 1 con bò hay là thứ gì đó
Chúng ta buộc phải làm vậy khi chúng ta không có người đàn ông nào cả
Cô giới thiệu về mình đi
Xem nào... Tôi có 1 cửa hàng thú cưng nhỏ
Tôi đã từng làm việc trong 1 tập thể Điều đó thật tuyệt
nhưng đó không phải là cuộc sống mà tôi mong muốn
Hiện giờ tôi cảm thấy hạnh phúc với công việc phía trước
nhưng tôi không biết
mình có cảm thấy thăng bằng hơn không
Tôi vẫn chưa thỏa mãn về cuộc sống
Đúng là khó hiểu.
Chúc may mắn nhé
Thật khó hiểu
Tôi đã nghĩ mình sẽ kết hôn và có con
nhưng điều đó đã không xảy ra
Vì vậy đã đến lúc tôi thực hiện kế hoạch của mình rồi
Zoe, nghe này. Nếu cô muốn có con
thì câu lạc bộ Những bà mẹ độc thân đầy tự hào...
sẽ tham gia cùng cô
Ngay từ lúc bắt đầu
chúng tôi sẽ có mặt vì cô
Tuyệt thật
Cám ơn.
Dakota được sinh
ngay tại căn phòng này
Ngay chỗ cô ngồi đấy Thật sao?
Mm-hm.
Ngay đây à?
Bé mấy tuổi rồi?
Cháu 3 tuổi
Dễ thương quá
Sao cô lại cần câu lạc bộ ủng hộ chứ?
- Vì cô không ủng hộ cho tôi lắm - Sao?
Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ
thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy
Tôi nói thật đấy
Đừng bắt tôi phải nói đến việc sinh nở có ảnh hưởng đến bàng quang thế nào nhé
Bàng quang của cô bị làm sao?
Oh.
Tôi đi tiểu rất ít
Tôi không nghĩ mình đang có thai Bác sĩ nói phải cố gắng thêm vài lần nữa.
Tinh trùng đông lạnh có thể gặp sự cố
Đi với tôi 1 chút đi
Tôi phải làm bánh để mừng ngày nhà giáo
Cô làm bánh à? Không
Có 1 nơi bán món bánh
Tôi sẽ chọn cái nào xấu xí và giả vờ là mình làm
Đi nào
Cái nào xấu nhất đây?
Những chuyện tầm thường này lại rắc rối đấy
Chào mừng cô đến với bổn phận làm mẹ
Là anh ta à? Ai vậy?
Cái người bán phô mai đấy. Tôi biết anh ta đấy
Trông nóng bỏng đấy
Anh ta bán phô mai à? Còn cô bán chuột đồng
Tôi giúp gì được nào? Không, cảm ơn
Các cô nhìn gì vậy?
Sao? Tôi đang nói về mấy cái bánh
- Chào - Chào
Ngạc nhiên thật Sao cô biết tôi làm việc ở đây?
I didn't.
Được rồi
Cô đã theo tôi đến đây à?
Theo anh?
Đi theo 1 người nông dân bán ngoài chợ,
anh đùa sao?
Chúng tôi đến mua bánh Cô nói cho anh ta biết đi
Cô nên mua vài cái bánh vì cô ăn gần hết hàng mẫu của tôi rồi
Rất vui khi gặp lại cô. Tôi chưa biết tên cô
- Tôi là Stan. - Zoe.
Tôi là Mona. Sao 2 người lại quen nhau?
- Anh ấy giành taxi của tôi - Cô ta giành taxi của tôi
Được rồi
Chúng ta đi thôi
Đi à? Còn việc quan trọng phải làm nữa
Cô có thể để việc quan trọng đó chờ vài phút không?
Tôi sẽ cho cô nếm thử món phô mai
Tôi nhắc lại nhé?
Đây là loại truyền thống
Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới
Đây là loại phô mai đặc biệt. Ngon lắm đấy
Còn đây làm từ sữa nguyên chất...
Chán lắm sao?
- Vâng - Không
Đây là Louie, anh ta làm việc cho tôi
- Chào - Chào Zoe
Tôi lấy 1 hộp cho cô thử nhé?
Không sao
Cô có chịu được đường sữa không? Tôi ghét nó lắm
Tối nay anh sẽ ghé qua chứ?
Vâng
Đi thôi
- Đi chưa? - Tôi muốn 1 hộp ăn thử
Tôi đi đây. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Anh sẽ tặng tôi 1 hộp ăn thử chứ? - Vâng
Được rồi, nói đi nào
Anh ta là ai, làm nghề gì, làm sao cô quen anh ta?
Ai chứ? Anh chàng Stan bán hàng ở chợ đấy
Anh ta đã gọi đến đây 2 lần
Tôi sẽ giết Mona.
Anh ấy làm phô mai Anh ta là 1 nhà du hành à?
Mona cũng gọi như vậy, anh ta có tính cách khác thường.
Gã này là ai vậy?
Chẳng là ai cả Anh ta chỉ là 1 người nào đó
Cô ta đang đỏ mặt à? Cô đang đỏ mặt đấy
Chúng ta có thể thôi chuyện này và chuẩn bị cho việc ký tặng sách chưa?
Không, tôi đang rất hào hứng về chuyện này
Nghe này, anh ta chẳng là ai cả
Và nếu có là gì đi nữa thì cũng không thành vấn đề
Vì tôi không muốn hẹn hò với ai cả
Được chứ? Làm việc thôi
- Tìm kiếm 1 mối quan hệ... - Tôi không muốn mối quan hệ nào cả
Đúng vậy
Con chó có những tâm tính riêng của nó
Nếu chúng ta không hướng dẫn cho những con chó của mình
bọn chúng sẽ có những biểu hiện bất thường
Nói cách khác,
trong thế giới của chó, bọn chúng sẽ nhìn sự việc khác với chúng ta
Chúng ta có thể chỉ dẫn cho chúng
Khi 1 con chó giới thiệu nó với 1 con chó khác Nó sẽ làm gì nào?
Chính xác Khi 1 con người gặp 1 con chó...
Chúa ơi. Anh ta...
giống như 1 con chó tội nghiệp vậy....
Bọn chúng có ảnh hưởng lẫn nhau dựa trên năng lượng và cái mũi...
Thật kỳ lạ
Nghe mấy chuyện này thật điên rồ
Lại gặp anh ở đây, 1 sự trùng hợp nữa à?
Không, tôi thích ông ta lắm
- Tối nay anh không có nơi nào để đi à?
- Không
- Anh có nuôi chó sao? - Không
Nhưng tôi sẽ nuôi 1 con để có
thể hiểu hơn về chó
Tôi đang rất bận
Cô có bạn trai hay không,
hãy nói cho tôi biết đi
Hay là cô không để mắt đến tôi?
Cô nhầm rồi đấy. Tôi là người rất thú vị
Lúc này tôi không quan tâm đến đàn ông
Cô...là người đồng tính à?
Tôi không đồng tính
Này 2 người
làm ơn ra ngoài đi
- Xin lỗi - Xin lỗi nhé
Lúc này không phải là
thời điểm thích hợp đối với tôi Tôi sẽ có một vài thay đổi
- Cô ở thời kỳ mãn kinh à? - Mãn kinh?
Nói nghiêm túc chứ?
Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi rồi?
Hãy bắt đầu lại đi nào,
vì tôi đã suy nghĩ nhiều về việc này, dù sao thì chúng ta cũng khó trở thành 1 cặp đôi lắm
Cô là người quá đa nghi. Chúng ta nên là bạn thôi
Tôi có nhiều bạn rồi Cô không thể nào có quá nhiều bạn
Tối nay cô định làm gì nào? Ra ngoài chơi rồi về nhà ngủ
Rõ ràng là cô không có nhiều bạn
Đây là lời đề nghị của tôi
và đừng từ chối vì nó không có gì là phức tạp cả
Tôi cũng định ra ngoài chơi Chúng ta hãy đến 1 nơi nào đó
gọi món ăn và tự trả tiền cho phần ăn của mình rồi chúng ta sẽ tạm biệt nhau
Cô muốn đi đâu nào?
Cảm ơn
Thật không công bằng. Cô chọn nơi này chỉ vì nó mất có 2 giây đi đường
Không, tôi chọn nơi này vì nó bán đồ ăn ngon nhất
Tôi muốn nhìn thấy cô ăn nó. Tôi không tin là cô sẽ ăn hết
Được thôi
Anh vui rồi chứ?
Tôi không thể diễn tả nó ngon thế nào
Thật không thể tin là anh đã sống ở New York từ bé
mà lại chưa bao giờ đến Grays Papaya.
Anh làm sao vậy? Thật ra tôi không sống ở đây từ nhỏ
Chúng tôi đã dọn ra khỏi thành phố khi bố mẹ tôi bán nông trại
Không, thật ra... họ đã bán nông trại và dọn về vùng quê ở
Họ đã nghỉ hưu tại Phoenix cách đây 5 năm,
Còn gia đình cô thì sao?
Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ
Hiện giờ chỉ còn tôi và bà.
Tôi rất tiếc Không sao, chuyện qua lâu rồi
Tôi phải đi đây
Tôi không thể để cô về nhà 1 mình...
nguy hiểm lắm đấy
Anh đã học ở trường nào?
Tôi đã bỏ học.
Tôi đã gặp 1 cô gái Thụy Điển khi còn học đại học...
Để tôi đoán xem, anh đã cưới cô ấy
- Tôi đã bắt đầu tại 1 nhà trọ ở Vermont. - Tất nhiên
Nó kéo dài 3 giây, Tôi không biết điều hành 1 nhà trọ thế nào
và cô ấy không biết cách điều hành các nhân viên ở đó...
Chúng tôi đã ly dị...
Cô ấy chiếm lấy mọi thứ
còn tôi phải quay về với bố mẹ tự mình làm việc để trả nợ
và cố gắng không oán trách tất cả phụ nữ trên hành tinh này
vì họ đã lừa mình
Anh thấy thế nào? Không ổn lắm
Tôi muốn biết mọi thứ
Nụ hôn đầu tiên?
1 gã điên rồ đã lấy đi nụ hôn đầu tiên của tôi
Còn anh?
Đó là năm lớp 7, cô ấy đeo 1 sợ dây chuyền và cài bờm tóc
Thật kinh khủng
Nhìn này
- Dành cho cô đấy - Kỳ lạ thật
Nụ hôn tuyệt vời nhất?
Oh.
Đó là 1 người mạnh mẽ
Nếu chúng ta không phải là bạn bè tôi sẽ hôn cô ngay lập tức
và tôi sẽ là nụ hôn tuyệt vời nhất của cô
Làm sao anh biết?
Tôi biết chứ
Có người muốn gặp anh à?
Tôi phải đi đây
Vâng
- Tạm biệt - Tạm biệt. Tôi sẽ gọi cho cô
Cô nghĩ đó là cô gái bán bánh à? Tôi đoán vậy thôi
Sao tôi lại phải quan tâm chứ?
Cô thích anh ta
Nếu tôi có thai thì sao?
Vậy thì chuyện này sẽ rất hoàn hảo - Ý cô là sao?
- Vì nếu cô thích anh ta, ngay khi chuyện đó xảy ra
thì cô sẽ chia tay với anh ấy vì cô có thai
và cô sẽ không cảm thấy bị tổn thương
Đó là mơ ước của cô mà
Hơn nữa...
tôi không có thai
Tự mình tôi vẫn ổn
Cô sẽ gặp lại anh ta chứ?
Tôi nghĩ vậy
Không.
Chuyện này sẽ không xảy ra Nutzy.
A lô
Stan.
Đi đi
Thôi đi Mày làm tao lo lắng đấy
Anh đến sớm quá Chờ tôi 1 phút nhé
Thật ra là từ 3 đến 5 phút
Anh uống bia chứ? Tất nhiên. Cô có bia à?
Uh...
- Tôi sẽ lấy cho anh - Vâng
Không sao chứ?
Không sao. Chuyện này hay xảy ra lắm
Tôi xin lỗi Chờ tôi 1 chút nhé
- Vâng - Tuyệt lắm
Khỉ thật, Nutz.
Đưa đây. Đưa cho tao mau
Thả ra
Zoe, không sao chứ?
Vâng
Tôi đang dạy cho con chó của mình
Mày ngu lắm
Mày không được nuốt cái đó Nutzy, há miệng ra nào
- Tối nay trông cô xinh lắm - Cảm ơn
Cô lúc nào cũng xinh đẹp nhưng tối nay trông cô xinh nhất
Cái áo đầm này...
thật ấn tượng
- Cảm ơn - Không có chi
Cô mua áo đầm mới cho buổi hẹn tối nay của chúng ta à?
- Đừng tự cao như vậy - Tôi hiểu rõ mà
Anh không hiểu được đâu Tôi sẽ không biết được
- Trừ khi cô còn để giá tiền trên áo - Sao?
Để tôi lấy ra cho
Xem nào
Tôi đã mua áo đầm này lâu lắm rồi chỉ là do chưa tháo tem ra thôi
Vậy nên nó vẫn còn ở đó
Anh không phải là người đặc biệt đối với tôi đâu
Thật sao?
Nhìn nơi này xem
Tôi không biết phải nói sao nữa Đừng nói gì cả
Vậy là ý gì chứ? Đây là nơi lãng mạn Đừng nói gì cả
Cô không cần nói gì cả Lại đây và ngồi xuống
Anh thấy tôi nói quá nhiều sao? - Tôi không nói vậy
- Vậy ý anh là sao? Cô luôn có phản ứng nhanh với mọi thứ.
Đây là điều tôi rất thích
nhưng tối nay tôi muốn cô ngạc nhiên
Ngạc nhiên chưa?
Anh giỏi lắm
- Cô đã làm việc cho 1 công ty internet à? - Tôi không biết đấy
Tôi là 1 người rất quan trọng. Anh sẽ rất ấn tượng với tôi
Thật sao? Làm sao cô lại có được cửa hàng thú cưng?
Đó là vì con chó của tôi, Nutz.
Tôi đã mua nó tại 1 cửa hàng thú cưng gần nhà
Ở đó toàn là những con chó xinh xắn 6 tháng sau suýt chút nữa thì con chó chết
Thật ra đó là 1 nơi gây giống chó
và con chó của tôi bi bỏ rơi
Cô có kiện bọn họ không?
Tôi đã nghĩ đến việc đó nhưng rồi không biết việc đó có đem đến điều gì tốt lành không
vì họ vẫn tiếp tục bán mấy con chó được gây giống
Vì vậy tôi đã nghỉ việc
và dồn tiền mở 1 cửa hàng thú cưng
Tôi đã mua cửa hàng đó
Tôi biết vắt sữa dê đấy. Vậy tôi có phụ việc cho cô được không?
Không đâu
Tôi hỏi cô 1 câu nghiêm túc nhé, Zoe?
Sao?
Cô đã mua cái áo đầm này cho buổi tối hôm nay, đúng không?
Tôi không nói đâu
Thật sao? Vì...
tôi có cách làm cho cô nói đấy
Oh. Oh, oh.
Để tôi lau cho.
Có vòi nước đằng sau hàng rào kìa
Thấy chưa?
Đây là cuộc chiến
Cô không dập tắt ngọn lửa
mà chỉa vòi nước vào mặt tôi
Tôi không cố tình nhấn chìm anh đâu
Khi tôi nhìn vào mắt cô,
tôi thấy ánh mắt cô như người mất trí vậy
Không phải Thật đấy.
Tôi đã nợ cô 1 cái áo đầm mới
Tôi đã nợ cô 1 cuộc hẹn nữa
Tôi thích vậy đấy
Sao tuần tới cô không đến nông trại cùng tôi chứ?
Tôi sẽ gọi cho anh
Tôi chờ điện thoại của cô đấy
Sao?
Khỉ thật.
Tôi biết Cô chắc chứ?
Nếu không phải tôi thì là con chó của tôi
Cô thật vô lý
Vậy là cô đã có thai
Chúc mừng. Các cô thấy thế nào?
- Chúng tôi đang phát điên đây
- Cô ta nói gì vậy? Sao vậy?
Chúng tôi đã cấy tinh trùng mà cô đã mua
vào tử cung của cô
Điều này không thể gọi là ngẫu nhiên được
Chuyện này xảy ra nhanh quá
Tiếp tục hít thở đi
Tối qua mọi người ăn gì vậy?
- Chào Arthur. - Chào cháu
Đừng đứng dậy.
Ta không thể đứng dậy được
- Cháu muốn gặp vị hôn thê đáng yêu của ta à? - Vâng
Hôm nay bà ấy khỏe lắm
- Chào bà - Chào cháu
- Cháu cần nói chuyện với bà - Ừ
Nói riêng thôi
Shirley.
Đừng lo. Họ không nghe gì đâu
Cháu đang có thai - Sao?
- Cháu đang có thai - Sao nào?
- Cháu đang có thai Bà không nghe rõ
Oh, Jesus, Judy!
Con bé đang có thai. Bà mở máy trợ thính lên đi
Bà thât sư bối rối... cháu nói đây là điều cháu muốn sao?
Nhưng anh chàng này rất đặc biệt Giờ đây tất cả mọi việc đang sụp đổ
Anh ta đặc biệt ở điểm nào?
Anh ấy rất... hài hước
và khác biệt.
Cháu thích anh ấy
Cháu nên làm gì đây?
Zoe.
Cháu luôn vượt lên chính mình. Cháu mới biết anh ta thôi
Hãy tiếp tục tìm hiểu cậu ta 1 thời gian để xem cậu ta là người thế nào
Cậu ta có thể là người chẳng ra gì và lúc đó mọi thứ sẽ dễ giải quyết thôi
- Có thể anh ta không ra gì - Thôi nào
Anh ta mời cô đi chơi vào cuối tuần nếu anh ấy có bạn gái sao?
Anh ta không thể hẹn hò với ả bán bánh được, Zoe à. Tin tôi đi
Ai biết đươc chứ? Có thể anh ta là người lăng nhăng
Đừng quan hệ với anh ta đấy.
Không được đâu - Vì chuyện này sẽ rất phức tạp
- Tôi biết Chuyện này sẽ rất khó khăn
vì nó sẽ kích thích cô đấy
Sao? Vâng
Đó là lý do tại sao phụ nữ có thai thường hay bị kích động
Thật sao? Tôi sẽ như vậy sao?
Khi tôi có thai cơ thể tôi rất nhạy cảm
Tôi có thể thỏa mãn khi ngồi trên xe buýt đấy
Tôi cứ tưởng mình bệnh hoạn - Tôi cũng vậy
- Sao? Đó là câu chuyện vui
Tôi sẽ đến đó
và nói với anh ta rằng tôi có thai
- Tôi sẽ nói rõ kế hoạch của mình - Tốt lắm
Đừng nằm lên bàn đấy
Vì cô không thể quan hệ đâu
Đừng nhìn tao như vậy
Chúng ta đang gặp rắc rối
Tao sẽ sửa chữa việc này
Đây rồi
Phải coi chừng cái cây chứ
Vâng
- Chào - Chào
Cái cây không nên trồng ở đó
Đó là do bà Magoo trồng
Oh. Ha, ha, ha.
- Được rồi - Anh rất vui khi em đến đây
Em cũng vậy
Stan.
Em có chuyện cần nói với anh
Em đang có thai
Vâng
Em sẽ có con
Em sẽ có con.
Chết tiệt
Stan.
Stan. Stan.
Em đã thụ tinh nhân tạo
Vâng
Em sẽ có con
Stan?
Oh.
Spoon, spoon. Ooh.
Mm-mm. Mm-mm-mm.
Em có cần 1 cái đĩa không?
Hay 1 cái khăn ăn?
Tặng em này - Cảm ơn
- Không có gì
Món thịt hầm ngon quá
Mm-hm. Okay.
Anh biết em thích món đó
Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?
Rất thú vị
Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn
Phô mai, rượu, bánh mì thức ăn sẵn. Nhưng mọi thứ đều là đặc sản địa phương,
không có gì cách xa quá 30 dặm cả. Tất cả đều là sản phẩm của miền quê
- Ý tưởng hay đấy - Cảm ơn
Anh là người giỏi đưa ra ý tưởng nhưng lại không giỏi việc khác
Anh không giỏi trong việc kết hôn
Anh không giỏi trong việc dọn giường và làm bữa sáng
Ơn chúa, anh chưa có con
Anh không muốn có con sao? Không phải
Anh không biết nữa
Nhiều năm nay anh không nghĩ đến tương lai Anh chỉ biết hiện tại thôi
Nhưng hiện giờ anh đã khác
Anh muốn bước tiếp theo
Anh muốn tiếp tục cuộc sống
Về tương lai...
- Hãy nói đến chuyện đó - Vâng
Vì tương lai là hiện tại
- Đúng không? - Đúng
Em có việc cần nói với anh
Chờ chút.
Lại đây nào
- Anh muốn cho em xem cái này - Gì vậy?
- Đó là phô mai - Em nhìn thấy rồi
Không đâu. Cái này rất mới
Anh muốn dùng 2 loại sữa dê khác nhau
để làm nên 1 món phô mai đặc biệt
Nó ngọt
và rất quyến rũ
Anh đang rất hứng thú
Em chính là nguồn cảm hứng phô mai của anh sao?
Vâng
Hm.
Lúc này em thật khó hiểu
Em rất muốn hôn anh
nhưng ở đây toàn là mùi phô mai
Chúng ta phải... chầm chậm thôi.
- Chúng ta không thể quan hệ
- Tốt thôi
Okay.
Okay. Oh.
Em vừa mới...
Khỉ thật
Mũi anh chảy máu à? Em đã đấm anh?
- Xin lỗi - Không sao
Thật ngạc nhiên
Chuyện này đối với anh thật kỳ lạ
Stan. Stan.
Em có chuyện muốn nói với anh
Okay.
Gì vậy?
Zoe?
Sao em lại khóc?
Em đang có thai
Không nhanh như vậy đâu
Việc này thật khó giải thích
Em đang nói gì vậy?
Em đang có thai
Ai là bố của đứa bé?
Em không biết
Em biết đó là ai nhưng em không biết rõ tên anh ta
Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng
Em đang nói cái quái gì vậy?
Chuyện này xảy ra khi nào? Đó là ngày chúng ta gặp nhau
Em không nghĩ đến việc nói cho anh biết vì
em không cho rằng em lại có thai nhanh đến như vậy
Nhưng tại sao chứ?
Vì em muốn có con
Em chưa gặp được người đàn ông nào thích hợp cả
và nếu em cứ tiếp tục chờ đợi thì em sẽ bỏ qua cơ hội này
Chúng ta vừa mới quan hệ với nhau
và em nói rằng em có thai với người lạ
Đừng nói như vậy Anh làm cho chuyện này trở nên dơ bẩn
Em muốn có con và em nghĩ mình sẽ tự quyết định 1 mình
Đó là trước khi em gặp anh Anh không biết phải nói sao
Anh phải nói sao đây?
Xin chúc mừng tin này thật tuyệt.
Em đã có quyết định trọng đại này...
trước khi em gặp anh
Em xin lỗi Về chuyện gì?
Về chuyện có thai hay em đã lừa dối anh?
- Em không nói dối - Em đã không nói sự thật
Em đi đâu vậy? Làm vậy sẽ dễ dàng hơn
Em bỏ đi khi trời vừa sáng thế này sao? Không để cho anh nói lời nào à?
Tối qua anh đã nói mọi thứ rồi
Không
Anh đã không thừa nhận rằng mình đã có bạn gái
Anh không có bạn gái nào cả
Cô gái ở hội chợ ấy?
Cô ta không phải bạn gái anh
Đúng là như vậy nhưng cách đây vài năm rồi
Olivia học chung lớp với anh
Học gì chứ?
Anh là sinh viên. Anh vẫn còn đi học vào buổi tối
Sao anh không nói cho em biết? Vì anh cảm thấy ngượng
Em là người đã tốt nghiệp đại học còn anh lại chưa hoàn tất chuyện học của mình.
Anh có cuộc sống tuyệt vời nhưng...
nhưng phải lấy được tấm bằng kinh tế đã
Em đi đâu vậy? Đừng kéo dài chuyện này nữa
Em đã nói dối anh và anh cũng vậy
Cả 2 chúng ta đều có kế hoạch riêng
Nếu ở bên nhau chỉ làm cho mọi việc rối tung thôi
Chúng ta nên đi con đường của riêng mình Tạm biệt
2 người quen nhau thế nào?
- Chúng tôi sẽ kể cho ông nghe sau
- Vâng
Mọi việc đều ổn cả
1 chút máu thôi, bình thường mà
Stan, anh không cần phải ở đây nếu anh không muốn
Không sao
Giờ tôi sẽ siêu âm Đây là cách quan sát bào thai
Tôi hiểu rồi, ông sẽ chà cái đó lên bụng cô ta.
Vậy mà tôi cứ tưởng ông đưa cái vật khổng lồ đó vào..
Vào âm đạo cô ấy?
Oh.
Còn quá sớm để mổ bụng cô ấy
Chúng ta phải đi xuyên qua âm đạo
Âm đạo.
Nghe tôi nói thêm vài lần nữa anh sẽ cảm thấy bình thường thôi - Âm đạo
- Không có tác dụng gì đâu
Zoe,
chúng ta sẽ nhìn thấy tim đập
Cái vật nhỏ bé ấy à?
Ổn chứ? Mọi thứ...
- Sao?
- Tôi nhìn thấy 1 quả tim khác nữa
Nó có 2 quả tim sao?
Không, cô có đến 2 đứa bé
Anh sẽ bỏ đi chứ?
Vì chuyện này hơn cả anh tưởng tượng
Nó cũng vượt quá sức tưởng tượng của em
Nhưng...em có thể chuẩn bị
Anh...cần yên tĩnh
Được thôi
Anh sẽ bỏ đi chứ? 1 đứa là quá đủ rồi
2 đứa thì thật kinh khủng
Anh đang quen với việc chúng ta là 1 đôi tình nhân
Và giờ đây đột nhiên em mang song thai?
Em có sẵn sàng cho việc sinh đôi chưa?
Không biết mình có thích trẻ con không nữa
Chào anh bạn
Tôi không muốn gây chuyện
nhưng anh sẽ rút tay ra khỏi túi
và lấy cái quái đó ra.
Không, tôi đang nói với anh đấy vì anh là kẻ bệnh hoạn duy nhất ở đây
cho tay vào túi quần tại sân chơi này
- Tôi không phải là kẻ bệnh hoạn - Nếu không có con thì hãy biến đi
Tôi có con cơ mà
Cách đây 1 tuần tôi còn không biết cô ấy đã có thai
và giờ đây cô ta lại sinh đôi
Tôi đã xem kết quả siêu âm Tôi vừa mới biết thôi
Oh.
Tôi biết anh cần cái gì rồi
Chuyện này là thế nào?
- Tháo ra đi - Đây à?
- Ừ - Tôi chóng mặt quá
Tôi đang toát mồ hôi và chóng mặt
- Bình thường thôi - Sao? Con anh là đứa nào?
- Tôi có 3 đứa - 3 đứa?
- Vâng. Ở đằng kia là Charlie còn đó là Roxy.
Có nhìn thấy thằng nhóc ở đằng kia không?
Đó là Matt
- Nó đang ăn cát đấy
- Vâng Khi anh đến đây lần thứ 3,
anh sẽ không còn lo lắng về chuyện này nữa
Anh thấy mấy đứa trẻ thế nào?
Tuyệt lắm
Ngoại trừ việc mất ngủ
...chuyện quan hệ vợ chồng
...bận rộn suốt cả ngày
Đó không phải là câu trả lời tôi muốn nghe Tốt thôi
Cách tốt nhất để mô tả là...
.. Nó rất kinh khủng
và những chuyện không thể tin nổi sẽ diễn ra
Rất kinh khủng, kinh khủng
Những chuyện ngoài sức tưởng tượng lại diễn ra
Ngày nào cũng vậy Tôi cảm thấy như mình đang chết đuối
Tôi khao khác có được cuộc sống như trước đây
và rồi giây phút này lại xảy ra...
...thật kỳ lạ.
Cuộc sống như vậy mới đáng giá
Đây sẽ là điều tuyệt vời nhất đối với anh
Bố.
Con trai
Chính là giây phút này, đúng không?
Đúng vậy
- Con có gì vậy?
- Phân
Trời ơi
- Đó là phân mèo à?
- Không
- Vậy nó là của con à? - Không
Không phải của thằng bé
Charlie, Roxy, gặp bố tại nhà vệ sinh nhé
Bố đã dặn con không được chơi phân của người khác cơ mà.
Sao cô lại buồn phiền như vậy?
May mắn thật đấy.
Việc có thai với tinh trùng đông lạnh...
đã là hiếm rồi mà lai con sinh đôi nữa
Tôi chưa nghe chuyện này bao giờ
Khi nào cô muốn nói thì cứ việc nói
Có ai muốn chia sẽ điều gì
trong lúc này không?
- Tabitha? - Vâng, tôi đang gặp khó khăn
Luka cứ liên tục hỏi tôi tại sao bạn của nó có cả bố lẫn mẹ
còn nó thì chỉ có 1 mình mẹ.
Tôi đã biết trước chuyện này sẽ xảy ra - Nhưng tôi chưa chuẩn bị...
- Có 1 anh chàng
tên là Stan - Anh ta rất tuyệt
- Tôi đang nói cơ mà
Bất cứ khi nào cô gặp 1 ai đó,
1 anh chàng như vậy sẽ làm cho cô nghĩ đến mọi thứ...
rằng tôi có thể ở nhà làm mẹ
Có thể lắm chứ. Tôi thích đi chân trần và mang thai
Anh ta có thể dạy tôi cách làm phô mai và chúng tôi có thể sống ở miền quê
Zoe, đây là câu lạc bộ Những bà mẹ độc thân đầy tự hào
Tôi biết
Tôi xin lỗi
Tôi không có ý định quen ai cả
Chỉ là...tình cờ thôi
Giờ đây tôi đã ném tất cả kế hoạch của mình ra ngoài cửa sổ
và thật sự...yêu anh ta
Tôi sợ rằng anh ấy không chịu ở lại
Tôi nên làm gì đây?
Oh.
Tôi không biết
Chuyện này nằm ngoài chuyên môn của tôi
Vì chúng ta là... những bà mẹ độc thân
Vì vậy chúng tôi không thể đưa ra lời khuyên để bạn trai của cô chấp nhận việc này
Không được đâu
Cô nên tham gia 1 nhóm khác
Ding-dong. Không.
Chúng ta phải bỏ phiếu bầu chọn Zoe, vì...
tất cả chúng tôi đều cảm thấy cô...
rất khác biệt
với chúng tôi
- Vì vậy chúng tôi sẽ bỏ phiếu
- Vâng
Taxi!
Chào
Sao anh tìm thấy em được?
Anh đã gọi điện cho cửa hàng. Anh nói có chuyện rất khẩn cấp
Gì vậy?
Anh điên rồi
- Em không mong anh ở lại
- Anh không muốn em mong điều đó
Nếu anh muốn ở lại thì sao?
Vậy thì em sẽ rất ngạc nhiên
và hạnh phúc
- Anh không thể hứa điều gì cả - Em cũng vậy
Okay.
Đưa xúc xích cho em
Hãy đến Perry và Hudson.
Chạy vượt đèn đỏ cũng được Vâng
- Đi thôi - Đi thôi
Khỉ thật.
Không vừa với em Em sẽ nịt bụng lại
Không được. Chuyện này quan trọng lắm đấy
- Anh sẽ giúp - Khoan đã
Em có áo khoác không?
- Ổn chứ? - Vâng
Em không thể
Cẩn thận chứ
- Em muốn nôn - Sao?
Khỏe không?
Stan, anh là hoàng tử đấy. Cảm ơn anh đã đến
Ăn nhím biển nhé?
- Chào - Chào
Em đã làm rách váy. Em không muốn đi nữa
Oh.
- Gì vậy?
- Mona đã cho em cái này Nó sẽ giúp em ngủ ngon hơn
Okay.
- Chờ nhé - Vâng
Zoe?
Đã 2 tuần rồi
Điều cô ấy muốn làm chỉ là ngủ với cái gối
Cái gối thật khốn kiếp. Nó đang thay thế anh, đúng không?
Đúng vậy. Cô ấy mang nó đi khắp nơi Vợ của tôi cũng vậy đấy
Khi tôi động đậy vào lúc nửa đêm
là cái gối lại nhìn tôi chằm chằm cứ như...chào tôi vậy.
Tôi không nghĩ vậy đâu Chúng tôi thường quan hệ với nhau mỗi ngày
Giờ thì tôi không thể chạm vào cô ta nữa
Cô ấy đang có thai. Anh không thắng được đâu
Chính cái gối mới là kẻ chiến thắng
- Ném cái gối đó đi - Anh buộc phải làm vậy thôi Tôi đã làm 1 lần rồi
Chúng tôi sẽ ổn thôi
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Mọi chuyện sẽ ổn
Nhiều năm sau, chuyện này sẽ trở thành ký ức đẹp
Đúng vậy. Trước khi anh nhận ra điều này thì bọn trẻ đã đi học
và anh sẽ không còn nhớ đến cái gối là vật cản trở nữa
Lần đầu tiên chúng đi học chắc khó khăn lắm
Mấy đôi giầy đi học, mấy cái ba lô bé nhỏ
Không, nói tạm biệt với bọn trẻ rất dễ dàng
nhưng nói tạm biệt với 20 ngàn đô không dễ đâu
20 ngàn đô gì chứ?
Anh sẽ sinh đôi mà
Gấp đôi đấy.
Có lẽ anh phải bán rất nhiều phô mai mới có được
Chúa ơi
Hầu hết đều giống như núm vú tự nhiên
Nhưng nó không giống gì của cháu cả
Cái này không có chất BPA
- BPA là gì? - Cháu không biết
Vậy sao cháu biết là không muốn dùng chất đó?
Đó là chất Bisphenol A, không nên dùng đâu
Nếu cô định cho bú bình thì chúng tôi không ủng hộ đâu
vì sữa mẹ là tốt nhất
- Tốt hơn đấy - Đừng dùng bình
- Cô khỏe không? - Tuyệt lắm
Chúng tôi không thấy cô họp mặt
Vâng
Tôi không nghe kết quả bầu cử gì cả nên cứ tưởng mình đã bị loại
Không, tất cả đều đồng ý. Không có ai gọi cho cô sao?
Uh, hm?
Uh... Không?
Okay. Okay.
Đây là bà của tôi, Arthur, và đây là vị hôn phu của bà
- Xin chào - Rất vui khi gặp ông bà
- Rất hân hạnh Khi nào 2 bác sẽ kết hôn?
Bà ấy bắt tôi chờ đến 22 năm vì vậy tôi vẫn phải chờ đợi
Zoe, tôi có thể để cô vào danh bạ điện thoại không?
Cả nhóm sẽ có mặt nếu có chuyện gì
- Cảm ơn, chuyện này rất có ý nghĩa
- Mua sắm vui vẻ nhé
và hãy chọn xe đẩy cho cẩn thận nhé
- Cô không gọi cho cô ta sao?
- Tôi không biết
Stan!
Zoe?
- Gì vậy?
- Đây là loại xe dành cho sinh đôi Đó là xe đẩy Rolk- Royce. Tuyệt không?
- To quá
Nó sẽ vừa với tất cả các cửa
Anh không nghĩ vậy. Để anh giúp nào...
Cố lên nhé Chờ anh 1 chút
Chờ 1 chút nhé
- Chết tiệt
- Anh không sao chứ? Anh bị đâm trúng
Cái quái gì vậy?
Anh định sẽ mua 1 bộ đồ cho bọn trẻ khi đón chúng về nhà à?
Em có bao nhiêu đứa con vậy?
Em chỉ mua gấp đôi mọi thứ thôi mà Nhìn này...đồng phục cho bé
Hôm nay em tiêu hết bao nhiêu tiền rồi? Em sẽ cất mấy thứ này vào đâu chứ?
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi Anh không nhìn thấy gì khả quan cả.
Em chưa sinh con mà mọi thứ đã thay đổi thế này
Cửa đây này, Stan. Nếu anh muốn đi thì cứ việc đi
Thôi đi. Anh ghét việc em làm
Em xin lỗi
Để em xem nào
Em xin lỗi
Anh đã đọc xong trang 279 chưa?
Không, anh đã không đọc khi em
xé mất trang sách làm khăn ăn
Nó nói rằng khi phụ nữ ở thai kỳ thứ 3
thường trải qua việc thay đổi hóc môn
và chồng của họ phải biết điều này
Em lại muốn chỉ bảo anh à?
- Sao? - Gà dính lên tóc em kìa
- Ở đây à? - Ừ
Hết chưa?
Mm-hm.
Em biết không
Anh xin lỗi...nhưng không phải tối nay
Okay.
- Xin lỗi - Được thôi
Em muốn ăn sáng không?
Không.
Trời còn tối mà - Anh không sao chứ?
- Không sao Em biết đi nhà trẻ mất bao nhiêu tiền không?
20 ngàn đấy Còn nữa
Anh nghĩ rằng học đại học sẽ mất 50 ngàn
nhưng là vào thời điểm này. Vì vậy nếu 18 năm nữa, có lẽ nó sẽ tăng gấp đôi
Chúng ta lại có cả 2 đứa nên phải tăng gấp đôi số tiền
Có thể là 200 ngàn đô 1 năm
Chúng ta vẫn chưa mua sách hay quần áo
Có lẽ phải mua cả xe hơi khi chúng học đại học
Anh sẽ phải để dành và mua cho chúng những gì chúng muốn
Sao nào? Nửa triệu đô 1 năm à?
Anh không có nửa triệu đô 1 năm. Anh đang đi học ban đêm
Anh chỉ suy nghĩ vậy thôi. Không có gì đáng lo đâu
Sao anh không đi ngủ đi?
Okay. Okay.
- Anh đánh thức em à? - Không
Chúng ta không sao đâu.
Em có để dành tiền mà
Không phải về chuyện tiền bạc
Anh sẽ tìm cách kiếm đủ tiền
Rồi sao nữa?
Anh cần biết...
Em vẫn vậy chứ?
Em vẫn ở đây
Tôi giúp gì được cho anh nào?
Cô nghĩ sao?
Nhiều quá, đúng không?
Có quá nhiều xe...và nó quá to
Nó phải to chứ? Sinh đôi mà
Vâng, nhưng mấy đứa bé rất nhỏ
Mấy chiếc xe này chỉ dùng cho mấy đứa bé khổng lồ bị đột biến
Anh nhìn bọn trẻ bây giờ xem bọn chúng rất mập
Tôi và bạn trai làm về dịch vụ khách hàng
Chúng tôi có thể giải quyết chuyện này
Zoe?
- Em làm gì vậy?
- Không có gì - Bài kiểm tra của anh thế nào?
- Chán lắm Em đang làm gì vậy?
Không có gì
Tuần này em lại tăng thêm 3 kg
Có lẽ còn tiếp tục tăng nữa
Trông em tuyệt lắm Hôm nay anh đã rất nhớ em
Em nhớ thân hình trước đây của mình
Anh chưa biết thân hình trước đây của em thế nào
Nó nóng bỏng hơn
Đây là thân hình trước đây của em
Mm?
Sao?
Sao em lại vẽ lên người vậy?
Người bạn trai học chung đã vẽ đấy
Không phải vẻ đẹp nào cũng giống nhau
nhưng nó đều có điểm chung
Đẹp thật đấy.
Đây là hình em học lớp 7
Đây là hình em và bà
Đây là tấm hình cuối cùng của mẹ em
Sau đó bà ấy đã sống vài năm nữa nhưng...
em đã không chụp thêm tấm nào nữa
Vì bà ấy không muốn mọi người nhớ đến mình như vậy
Mẹ mất năm em 8 tuổi
Thật không tưởng tượng được
Bà ấy có nụ cười rất tươi và 1 đôi tay mềm mại
Mẹ thường xoa lưng cho em ngủ
Chỉ 1 việc nhỏ như vậy nhưng em luôn ghi nhớ
Sao em không kể về bố?
2 năm sau bà ấy bị hôn mê
- Ông ấy đã không thèm đến
- Chúa ơi, Zoe
- Anh rất tiếc
- Không sao đâu
Đây là 1 bài học quan trọng đối với em
Em đã nhận ra rằng không có gì tồn tại mãi mãi
Giờ thì anh đã biết mọi chuyện
Có những điều có thể tồn tại mãi mãi
Có thể
Còn bài thi của anh...
Anh đã không làm được...
Lạ thật
Anh đang lúng túng - Sao em nói rằng em sẽ vào trước?
- Có lẽ đây là ý hay
Có phải Zoe không?
2 người đến rồi, tuyệt quá
Chào.
Chúng tôi muốn ghé qua đây nói lời chào và chúc may mắn
Không, cô phải ở lại đây. Lori muốn chúng ta phải có mặt ở đây
Tôi rất muốn ở đây...
Cô ấy sắp sanh rồi
- Đây là ai?
- Đây là Stan
- Chào - Vâng
- Chúc mừng - Cảm ơn
2 người nên vào đây
- Không, đây là giây phút đặc biệt của cô...
- Chúa ơi, tôi không mắc cỡ đâu
Tôi đã trải qua chuyện này.
Không có gì xấu hổ đâu, Zoe Nó khá ấn tượng đấy
Chúng ta phải ở đây bao lâu?
Hãy chờ cho đến khi bắt đầu và chúng ta sẽ đi
Nào mọi người,
sắp diễn ra rồi
Cô ấy sẽ sinh dưới nước
Sao?
Anh sẽ ở ngoài đây
Từ từ nào
Cô có thấy ngạc nhiên
về cơ thể của chúng ta không?
Tôi muốn hít thở 1 chút...
Đừng đi, Zoe.
Cô là tâm điểm của tôi
- Sao? - Chúa ơi
Đẩy ra đi nào
Chết tiệt.
Cô không thể đi, cô là tâm điểm của cô ấy
Cô không thể dùng người khác sao?
Cô ấy đang sinh, cô không thể tranh luận với cô ta
Nắm lấy chân cô ta đi - Nâng lên nào...
- Đẩy ra đi
- Gì vậy?
- Tự nhiên thôi Đôi khi có cả chất thải nữa
Ridley...cô có thể...
Không Zoe, đừng đi. Cô là tâm điểm của tôi
Chuyện này là sao chứ?
Tôi cần trở mình
Cái đầu ra rồi
Đưa tôi cái gương. Tôi muốn xem - Đừng mà
- Khỉ thật, Zoe! Đừng đi - Cô cần cái gương à?
- Stan, lấy cái gương mau
- Gì vậy? - Cái gương
- Gương nào?
- Lấy cái gương mau lên
Stan, lấy cái gương đi...
- Lấy cái gương mau- Đem lại đây, nhanh lên
Tôi là Stan. Tôi xin lỗi Đưa gương lại đây
Nhìn này! Đó không phải là tóc của đứa bé
Đẩy ra đi Mạnh lên nào
- Đẹp quá - Nhìn kìa Mọi người đều nói là đẹp
Em thấy nó thật kinh khủng
Anh không muốn nhìn thấy cảnh này lần nữa
Nhưng anh muốn nhìn thấy con của chúng ta chứ?
Anh không biết...
Anh không nên xem
Tôi ghé qua để xem anh có ổn không
Tôi lo cho bài thi của anh quá
- Bài thi của anh làm sao? - Tối qua anh muốn nói với em nhưng...
Wow. Wow.
- Chuyện gì vậy? - Anh đã không làm bài
- Sao vậy? - Anh sẽ bỏ hoc
Thật không tin là cô đã có thai đấy
- Sao anh lại bỏ học?
- Nếu anh tiếp tục học anh chỉ có thể làm việc bán thời gian thôi
Nếu vậy, anh sẽ không đủ tiền để chi trả cho các chi phí - Anh cần làm việc
- Tôi không biết chuyện này có thật hay không Anh sắp có con sao?
Tôi không biết 2 người quen nhau lâu như vậy đấy
Đó không phải là con tôi... nhưng chúng tôi sắp có con
Chúng tôi sẽ có cặp song sinh
Bọn trẻ không phải của anh là sao? Anh không có ý như vậy
- Sao anh lại nói như vậy? - Anh xin lỗi
Anh không được tỉnh táo lắm
Anh đã thức suốt đêm để xem Orka sinh
- Em thật ngốc - Không, Zoe
Em quá ngốc.
Đây không phải là chuyện tiền
hay là việc anh không thể nuôi nổi bọn trẻ
Anh không muốn chuyện này. Đây mới là vấn đề
Anh ấy thường nói với tôi là anh ta không thích trẻ con
Sao cô còn đứng đây chứ?
- Chưa đủ hay sao? - Thật ra
sau mọi chuyện chúng ta làm cùng nhau, em vẫn nghĩ anh không thích trẻ con sao?
- Em nghĩ vậy thật sao? - Anh vừa mới nói vậy mà
Anh không có ý nói như vậy
Việc này khác nhau mà
Em không nghĩ anh sẵn sàng cho việc này
Anh đã nhìn thấy cảnh phụ nữ sinh con
Giờ đây anh mới nói thật suy nghĩ của mình
- Anh đang lo sợ
- Khỉ thật, anh đang lo sợ
- Em không sợ sao? - Anh biết em sợ điều gì không?
Em sợ rằng khi em sinh con thì
anh sẽ bỏ đi
Anh sẽ nói rằng Chúng không phải con tôi, và anh sẽ bỏ đi
Mỗi ngày em lại nhìn anh với ánh mắt rằng anh sẽ bỏ đi
nhưng anh đã nói nhiều lần là anh sẽ không bỏ đi
Anh phải làm sao đây?
Đừng làm gì cả
Em nói gì vậy?
- Đi đi - Anh không muốn đi
- Đi đi - Thật điên rồ, Zoe Thật điên rồ
Nếu anh không đi thì em sẽ đi
Wow.
Khi em mổ xẻ chuyện này ở đây
em sẽ nhận ra rằng em không nên đổ lỗi cho ai ngoài em ra cả
Anh không cần đi cùng đâu
Em sẽ ổn với kế hoạch của mình
Sẽ ổn thôi
Cô mất trí rồi
- Đẩy tôi lên nào
- Cô sẽ nhảy vào cái thùng rác dơ bẩn này...
Tôi cần cái gối. Tôi không ngủ được
Tôi sẽ không ngủ được nếu không có cái gối đó
Đến nhà anh ta đi.
Hãy xin lỗi anh ấy rồi cô sẽ ngủ được thôi
Cái gối ngu ngốc đó không có tác dụng gì đâu
Tôi sẽ không đến nhà anh ta đâu - Anh ấy đã bỏ tôi
- Chính cô đã làm cho anh ta bỏ cô
Cô biết gì chứ? Cô đâu có ở đó
Tôi đã biết cô 30 năm nay rồi
Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện
Tôi biết rằng cô không tin người
Cô và bà của cô thật điên rồ
Bà ấy đã đính hôn với Arthur được bao lâu chứ?
Bà ta sẽ không cưới ông ấy.
Giống như cô sẽ không ở cùng Stan vậy
- Được rồi, Mona!
- Không cần biết cô đi thụ tinh nhân tạo hay không
Nhưng anh ta là 1 người hoàn hảo. Anh ấy sẽ không để cô thất vọng
Tôi đi thụ tinh vì tôi muốn có con
Vì tôi muốn có 1 gia đình
Vì bà của tôi sẽ không sống mãi
Và rồi chỉ còn 1 mình tôi
Về nhà đi. Tôi không cần cô ở đây nữa
Tôi cần cái gối của tôi
Xin lỗi...
tôi đã đi quá xa
Đúng vậy
Nhưng cô biết là tôi nói đúng mà
Đừng nói nữa.
Cái gối của tôi không biết nói Nó chỉ nằm im lặng thôi
Đừng năn nỉ, Nutz
Cô thật ngang bướng
Phải chúc mừng ai đây?
Mona, ta rất vui vì cô ở đây
Ta muốn thông báo với 2 cháu
- Ta sẽ kết hôn
- Sao?
Tuần tới ta sẽ kết hôn
Chúa ơi
Người đàn ông này yêu ta và ta cũng yêu ông ấy
Ta còn chờ gì nữa chứ?
Ta phải cảm ơn cháu đấy, Zoe.
Nhìn cháu và Stan hạnh phúc bên nhau
Cháu đã ném bỏ mọi nghi ngờ và
đến với cậu ta
Bà cũng muốn như vậy
- Sao?
- Stan và cháu đã chia tay
- Anh ta nói đứa bé không phải của anh ta - Anh ta không có ý như vậy đâu
- Kể cho bà toàn bộ câu chuyện đi
- Anh ấy đã nói vậy
Nếu anh ta nói như vậy thì anh ta đã nghĩ như vậy và cảm nhận như vậy
Nếu vậy thì cháu còn chọn lựa nào khác chứ?
Zoe, cháu biết không phải vậy mà.
Ánh mắt của cháu rất muốn quay lại
- Cảm ơn - Cháu sẽ không làm việc này
Anh chàng này được chọn cho cháu và anh ấy sẽ giúp cháu nuôi nấng đứa bé
Cháu nên quên hết những suy nghĩ ngu ngốc đi
- Nhìn bà kìa - Nhìn cháu kìa
- Bà đang lo cho cháu
- Không, bà đừng lo
Cháu rất vui.
Cháu chỉ hơi xúc động thôi
Để cháu trang điểm cho bà nhé
Cháu không cần phải tỏ ra mạnh mẽ như vậy
Cháu học bản tính đó từ bà nhưng cũng không nên đâu - Nó có lợi gì cho cháu chứ?
- Cháu có thể tự lo cho mình. Giống như bà đã từng làm
- Không, Arthur sẽ chăm sóc cho bà
Ông ấy đã lo cho bà 22 năm nay Bà không muốn thừa nhận chuyện này
Zoe, đừng đẩy mọi người ra
- Cháu không muốn nói chuyện này - Nghe này Zoe
Cháu chưa bao giờ có mối quan hệ lâu bền
ngay cả với Stan hay bất cứ người nào khác
Cháu nên học cách tin tưởng mọi người
Hm?
Okay?
- Gì vậy? - Đây là dịch vụ xe đẩy
Đây là xe đẩy sinh đôi X Torpedo
- Tôi đâu có đặt mua
- Chồng của cô...hay bạn trai đã đặt chiếc xe này
- Tôi không biết chính xác anh ta là gì của cô
- Stan? Anh ấy đã đặt khi nào?
Cách đây 1 tháng
Cô không thích sao? Chúng tôi đã thiết kế rất vất vả đấy
Anh ta sẽ không bỏ đi chứ?
Huh?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
Chúng ta sẽ đi gặp anh ấy
Còn 20 phút nữa làm làm lễ đấy
Đám cưới không bao giờ đúng giờ cả Không được trễ đâu, ông ấy 93 tuổi rồi
Thôi đi
Bắt máy đi nào
Bà sẽ ném cái đó vào nước thánh đấy
Món mới à? Tên là Zoe?
Vâng, nó làm được 1 tuần đấy
Tôi ăn thử được chứ? Nó thế nào?
Nó rất cứng đầu, đa nghi và không tin tưởng vào đàn ông
Huh?
- Bài hát này sẽ kéo dài mãi mãi - Nó sẽ sớm kết thúc thôi
Mấy giờ rồi?
Đã đến lúc khiêu vũ thôi
Mọi người ra đây nhảy nhót đi nào
Nhảy đi nào
...chúng ta cần nói chuyện 2 giây thôi..
Chúng tôi phải đi đây
Không thể tìm được lối thoát nào cả
- Đằng sau bình hoa đấy
- Ai mà biết khiêu vũ vui như vậy chứ
Vũ điệu thật vui nhộn
- Khỉ thật
- Sao sàn nhà lại ướt vậy?
Khỉ thật. Không phải tôi - Không phải tôi
Có lẽ tôi bị vỡ ối rồi
Sao? Đứa bé sắp ra rồi
Dừng lại đi
Chúng ta làm gì được đây?
- Cái áo này chật quá
- Để tôi giúp cho Cứ để tôi giúp cho...
- Móng tay sắt quá - Dừng lại trong chợ được không?
- Không được đổ ở đây!
- Tránh ra. Phụ nữ có thai đấy
- Để xe ở đây à?
- Zoe, chuyện gì vậy? - Khỉ thật đấy
- Em sắp mất trí rồi Em làm gì ở đây?
Em đã cố gọi cho anh. Em đang khiêu vũ thì mọi chuyện xảy ra...
Người ta nói việc sinh nở sẽ rất đau
- Đau thật đấy
- Em đang chuyển dạ sao?
Chiếc xe đẩy đẹp lắm
Đau quá
- Sao anh không bắt máy? - Gì vậy?
Em đã gọi cho anh cả trăm lần. Em muốn anh đến lễ cưới
- Lễ cưới nào? - Nó thật đẹp
và rồi...mọi người bị trượt
Hy vọng không có ai bị đau
Anh không hiểu gì cả
Mọi chuyện cũng dễ hiểu thôi
Mọi thứ rõ như pha lê vậy
Điều rõ ràng nhất
là em đang yêu anh điên cuồng.
Em không thể xa anh giây phút nào cả
Stan.
Stan?
Zoe, em đến đây và...
Em phải đến bệnh viện thôi
Đi thôi. Tránh ra nào
- Zoe, khoan đã - Đi thôi
Làm sao anh biết khi mọi chuy ện xong xuôi thì em sẽ không bỏ đi lần nữa?
Em đã làm anh đau khổ... Em đã làm anh tan nát
Anh cũng làm em tan nát. Chuyện này không dễ dàng gì với em
Khỉ thật...
Thở sâu vào. Không sao đâu
Đừng nói với em mọi chuyện sẽ ổn nhé
Anh không biết đâu. Em đang rất sợ
- Sẽ ổn thôi
- Đừng cố la hét nữa
Tôi không la hét.
Tôi chỉ muốn khuyên cô ta thôi Hình như anh đang la tôi đấy
Điều gì làm em tin rằng anh sẽ ở cùng em mãi mãi?
Đó là do em nhìn thấy chiếc xe đẩy ngu ngốc đó sao?
Còn việc anh đi cùng em ở tất cả cuộc hẹn với bác sĩ thì sao?
Anh đã cùng em chọn tên
Anh đã giữ cái này từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
Đây chính là đồng xu em đã lật ngửa mặt của nó
Anh đã giữ nó cho đến bây giờ
Nó mang đến may mắn cho anh
Thật không thể tin
là anh còn giữ nó
Còn việc anh sẽ ở đây cùng em thì sao?
Việc anh sẽ ở đây cho đến khi đứa bé ra đời thì sao?
Vì anh yêu mẹ của chúng
Điều anh muốn hơn bất cứ thứ gì trên thế gian
là được làm bố của chúng
Nhưng em phải hứa với anh
kể từ bây giờ, em phải tin anh
Anh sẽ không đi đâu cả
Em làm được chứ?
Được chứ?
Vâng
Okay.
- Được rồi
- Cố lên nào
Thở đi
Hãy nhớ 3 nguyên tắc của tôi:
Không được chạm vào, không được nói chuyện, không được chớp mắt
trong khi cái mũi của con chó đang động đậy
để đánh hơi mọi người
Nó đánh hơi từ 3 giây đến 1 phút
Điều quan trọng là không được
cản trở trong khi chúng làm việc này
Rồi 1 ngày
bố sẽ kể cho các con nghe chuyện của bố mẹ
Mẹ nên viết 1 cuốn sách về chuyện này
Nó sẽ bán rất chạy
Lại đây nào
Tuyệt lắm
Lại đây
Cuối cùng thì chúng đã ngủ
Penny đã đi vệ sinh xong...
Đừng nói chuyện đó khi em muốn hôn anh
Mm. Okay.
Em có biết điều tuyệt nhất là gì không?
Chúng ta có thể ở đây ăn trưa mỗi ngày
- Họ đến rồi - Phát biểu đi nào
Cảm ơn mọi người
Wow.
Cảm ơn mọi người đã đến
Đây là giấc mơ từ lâu của tôi
Uh...
Tôi muốn cảm ơn 1 người đã cho tôi có đủ can đảm để thực hiện giấc mơ
- Zoe - Zoe!
Kể từ giây phút em giành taxi với anh
Kể từ cái ngày em gặp anh ở hội chợ
Anh đã hoàn toàn yêu em
Anh yêu em
Em làm cho anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất
Đó là chiếc taxi của em
Zo, lại đây nào
- Đưa đây - Sao?
Kể từ khi chúng ta làm mọi thứ chậm đi và rồi nhanh hơn
anh tự hỏi không biết chúng ta có thể làm mọi chuyện diễn ra tự nhiên
khi chúng ta đã có 2 đứa con gái
Khỉ thật
Em có chấp nhận cưới anh không?
Vâng
- Thật không thể tin được - Anh cũng vậy
- Chúng ta vừa mới kết hôn sao? - Đúng vậy
Em sẽ trở thành vợ của anh
Stan.
[BARKS]
[JENNlFER LOPEZ'S "WHAT lS LOVE" PLAYS]
MAN: Action. ZOE: What?
[STAN SPEAKS lNDISTINCTLY]
[HUMMlNG]
[LAUGHING]
[MOANlNG]
Whoa. Mm.
[WHlMPERS]
[PEOPLE LAUGH]
Dakota was born right here. Right where you're sitting, actually.
How did you do that here in this chair?
LORI: The seat comes up.
[PEOPLE LAUGH]
What do you have in your hand? Daddy, poo-poo.
WOMAN: What a good girl. You're okay. Tuck, get up there. Go on.
Go on. Go on. Go on.
[LAUGHING]
Now, wait a minute! Just one second!
When did you eat corn? Is this cat shit?
No.
We don't even know what kind of shit it is.
[LAUGHING]
WOMAN: Go on, go on. Good, good, good. Go on, go on, go on.
[WHlMPERS]
MAN: Take one. Take five. Take 10. Fifteen. Twenty-four.
There. Happy now?
STAN: You know what goes into those things?
Oh, my God. O'LOUGHLIN: Awesome.
Yeah, do that. That would be nice. Oh, God.
Breast to face. There is no better bond that could be made.
Breast to face.
Buck-naked Fridays in the family room. Buck-naked Wednesdays.
Buck-naked Friday while the maid is cleaning your living room.
Buck-naked. Buck-naked. Naked.
Oh, God. Oh, God.
[GROANING]
CAROL: Perfectly natural.
Sometimes the bowels just release.
My mother is dead.
If she was here, she would probably let me feed from her teat.
[PEOPLE LAUGH]
[BLEATING]
[GROWLING]
WOMAN: Get the mirror, Stan! I will rip your throat out!
[STAN GROANING]
Oh, no. Oh, no.
[GRUNTlNG AND GROANING]
Not tonight, okay?
[LAUGHING]
Okay.
[BOTH LAUGHING]
MAN: And cut. Food in my hair.